Der Sozialist Zohran Mamdani ist der neue Bürgermeister von New York. Seine Siegesrede ist ein Versprechen für radikale soziale Verbesserungen – und eine Kampfansage an Donald Trump. Das ist seine Rede im Wortlaut!
Danke, meine Freunde. Die Sonne mag heute Abend über unserer Stadt untergegangen sein, aber wie Eugene Debs einmal sagte: „Ich sehe den Anbruch eines besseren Tages für die Menschheit.“ [Anm.: Eugene Debs, 1855 – 1926, war ein berühmter US-Sozialist und Gewerkschafter, der für seine Überzeugungen auch ins Gefängnis geworfen wurde.]
Transkript der Rede: New York Times [Paywall]. Übersetzung und Anmerkungen: Michael Bonvalot. Titelbild: Mamdani bei einer Demonstration gegen Faschismus am 27.10.2024, Bingjiefu He, CC BY-SA 4.0
Seit jeher wird den arbeitenden Menschen in New York von den Reichen und Einflussreichen gesagt, dass Macht nicht in ihre Hände gehört. Finger, die vom Heben von Kisten im Lagerhaus blutig sind, Handflächen, die vom Lenker des Lieferfahrrads schwielig sind, Knöchel, die von Verbrennungen in der Küche vernarbt sind: Das sind keine Hände, denen es erlaubt war, Macht auszuüben. Und doch habt ihr es in den letzten 12 Monaten gewagt, nach etwas Größerem zu greifen.
Heute Abend haben wir es trotz aller Widrigkeiten geschafft. Die Zukunft liegt in unseren Händen. Meine Freunde, wir haben eine politische Dynastie gestürzt.
Ich wünsche Andrew Cuomo nur das Beste für sein Privatleben. Aber heute Abend werde ich seinen Namen zum letzten Mal aussprechen, denn wir schlagen ein neues Kapitel in der Politik auf, die die vielen im Stich lässt und nur den wenigen Rechenschaft schuldig ist. New York, heute Abend habt ihr es geschafft. Ein Mandat für Veränderung. Ein Mandat für eine neue Art von Politik. Ein Mandat für eine Stadt, die wir uns leisten können. Und ein Mandat für eine Regierung, die genau das umsetzt.
Am 1. Januar werde ich als Bürgermeister von New York City vereidigt. Und das verdanke ich Euch. Bevor ich also etwas anderes sage, muss ich Folgendes sagen: Danke. Danke an die nächste Generation von New Yorkern, die sich weigern zu akzeptieren, dass das Versprechen einer besseren Zukunft ein Relikt der Vergangenheit ist.
Ihr habt gezeigt, dass wir eine neue Ära der Führung einläuten können, wenn die Politik ohne Herablassung mit euch spricht. Wir werden für euch kämpfen, denn wir sind ihr.
Oder, wie wir in Steinway sagen: Ana minkum wa alaikum. [Anm: Mamdani sagt es auf Arabisch, deutsche Übersetzung: „Ich bin einer von euch und ich trage Verantwortung für euch“, Steinway ist ein Viertel im New Yorker Stadtbezirk Queens]
Danke an diejenigen, die von der Politik unserer Stadt so oft vergessen werden und die diese Bewegung zu ihrer eigenen gemacht haben. Ich spreche von jemenitischen Bodega-Besitzern und mexikanischen Abuelas. Senegalesischen Taxifahrern und usbekischen Krankenschwestern. Trinidadischen Kochhilfen und äthiopischen Tanten. Ja, Tanten.
An alle New Yorker in Kensington, Midwood und Hunts Point: Seien Sie sich bewusst: Diese Stadt ist Ihre Stadt, und diese Demokratie gehört auch Ihnen. In dieser Kampagne geht es um Menschen wie Wesley, einen Organisator von 1199, den ich am Donnerstagabend vor dem Elmhurst Hospital getroffen habe. Ein New Yorker, der woanders lebt und jeden Tag zwei Stunden von Pennsylvania pendelt, weil die Mieten in dieser Stadt zu teuer sind. [Anm: 1199 ist die New Yorker Lokalorganisation der Gewerkschaft der Gesundheitsarbeiter:innen]
Es geht um Menschen wie die Frau, die ich vor Jahren im Bx33 getroffen habe und die zu mir sagte: „Früher habe ich New York geliebt, aber jetzt ist es nur noch der Ort, an dem ich lebe.“ [Anm: Bx33 ist eine Buslinie in New York] Und es geht um Menschen wie Richard, den Taxifahrer, mit dem ich vor dem Rathaus 15 Tage lang hungerte, und der immer noch sieben Tage die Woche mit seinem Taxi fahren muss. Mein Bruder, wir sind jetzt im Rathaus.
Dieser Sieg ist für sie alle. Und er ist für euch alle, die mehr als 100.000 Freiwilligen, die diese Kampagne zu einer unaufhaltsamen Kraft gemacht haben. Dank euch werden wir diese Stadt wieder zu einer Stadt machen, die arbeitende Menschen lieben und in der sie wieder leben können. Mit jedem Klopfen an einer Tür, jeder Unterschrift für eine Petition und jedem hart erkämpften Gespräch habt ihr den Zynismus abgebaut, der unsere Politik geprägt hat.
Ich weiß, dass ich im letzten Jahr viel von euch verlangt habe. Immer wieder habt ihr meine Aufrufe erhört – aber ich habe noch eine letzte Bitte. New York City, atmet diesen Moment ein. Wir haben länger den Atem angehalten, als wir wissen.
Wir haben ihn angehalten in Erwartung der Niederlage, angehalten, weil uns unzählige Male die Luft aus den Lungen gedrückt wurde, angehalten, weil wir es uns nicht leisten konnten, auszuatmen. Danke an alle, die so viel geopfert haben. Wir atmen die Luft einer Stadt ein, die wiedergeboren wurde.
An mein Wahlkampfteam, das an mich geglaubt hat, als niemand sonst es tat, und das aus einem Wahlprojekt so viel mehr gemacht hat: Ich werde euch niemals genug für eure Dankbarkeit danken können. Ihr könnt jetzt schlafen.
An meine Eltern, Mama und Baba: Ihr habt mich zu dem Mann gemacht, der ich heute bin. Ich bin so stolz, euer Sohn zu sein. Und an meine unglaubliche Frau, Rama, Hayati: Es gibt niemanden, den ich in diesem Moment und in jedem Moment lieber an meiner Seite hätte. [Anm: Rama ist Mamdanis Frau, Hayati ist arabisch für „mein Leben“]
An alle New Yorker – egal, ob ihr für mich, für einen meiner Gegner gestimmt habt oder von der Politik so enttäuscht wart, dass ihr gar nicht zur Wahl gegangen seid – ich danke euch für die Gelegenheit, mich eures Vertrauens würdig zu erweisen. Ich werde jeden Morgen mit einem einzigen Ziel aufwachen: diese Stadt für euch besser zu machen als sie am Tag zuvor war.
Viele dachten, dieser Tag würde niemals kommen, und befürchteten, dass wir zu einer Zukunft mit weniger verurteilt wären, in der jede Wahl uns einfach mehr vom Gleichen bescheren würde. Andere sehen die Politik heute als zu grausam an, als dass die Flamme der Hoffnung noch brennen könnte. New York, wir haben auf diese Ängste geantwortet.
Heute Abend haben wir mit klarer Stimme gesprochen. Die Hoffnung lebt. Hoffnung ist eine Entscheidung, die Zehntausende New Yorker Tag für Tag getroffen haben, Schicht für Schicht, trotz einer negativen Wahlkampagne nach der anderen. Mehr als eine Million von uns standen in unseren Kirchen, in Turnhallen, in Gemeindezentren und füllten das Buch der Demokratie.
Und während wir unsere Stimmen allein abgaben, entschieden wir uns gemeinsam für die Hoffnung. Hoffnung statt Tyrannei. Hoffnung statt großem Geld und kleinen Ideen. Hoffnung statt Verzweiflung. Wir haben gewonnen, weil die New Yorker sich erlaubt haben, zu hoffen, dass das Unmögliche möglich werden könnte.
Und wir haben gewonnen, weil wir darauf bestanden haben, dass Politik nicht länger etwas ist, das uns aufgezwungen wird. Jetzt ist sie etwas, das wir selbst gestalten. Während ich hier vor Ihnen stehe, denke ich an die Worte von Jawaharlal Nehru: „Es gibt Momente, wenn auch selten in der Geschichte, in denen wir aus dem Alten ins Neue treten, in denen ein Zeitalter endet und in denen die lange unterdrückte Seele einer Nation ihre Stimme findet.“ [Anm.: Nehru war ein Anführer der indischen Unabhängigkeitsbewegung und erster Ministerpräsident Indiens]
Heute Abend sind wir aus dem Alten ins Neue getreten. Lasst uns also jetzt mit Klarheit und Überzeugung, die nicht missverstanden werden können, darüber sprechen, was dieses neue Zeitalter bringen wird und für wen. Dies wird ein Zeitalter sein, in dem die New Yorker von ihren Führern eine mutige Vision dessen erwarten, was wir erreichen werden, und nicht eine Liste von Ausreden dafür, was wir aus Angst nicht zu versuchen wagen.
Jetzt Journalismus mit Meinung und Haltung unterstützen!
Im Mittelpunkt dieser Vision steht die ehrgeizigste Agenda zur Bewältigung der Lebenshaltungskostenkrise, die diese Stadt seit den Tagen von Fiorello La Guardia erlebt hat: Eine Agenda, die die Mieten für mehr als zwei Millionen Mieter mit Mietpreisbindung einfriert, Busse schnell und kostenlos macht und eine universelle Kinderbetreuung in unserer Stadt gewährleistet. [Anm: La Guardia war zwischen 1934 und 1945 Bürgermeister von New York]
Möge unser einziges Bedauern in einigen Jahren sein, dass dieser Tag so lange auf sich warten ließ. Dieses neue Zeitalter wird von unermüdlichen Verbesserungen geprägt sein. Wir werden Tausende weitere Lehrer einstellen. Wir werden Verschwendung durch aufgeblähte Bürokratie bekämpfen. Wir werden unermüdlich daran arbeiten, dass die Lichter in den Fluren der NYCHA-Siedlungen, wo sie lange Zeit nur flackerten, wieder hell leuchten. [Anm: NYCHA sind die kommunalen Wohnungen von New York]
Sicherheit und Gerechtigkeit werden Hand in Hand gehen, wenn wir mit Polizeibeamten zusammenarbeiten, um die Kriminalität zu reduzieren und ein Ministerium für Gemeindesicherheit zu schaffen, das sich direkt mit der Krise im Bereich der psychischen Gesundheit und der Obdachlosigkeit befasst. Exzellenz wird zur Erwartung in der gesamten Regierung werden, nicht zur Ausnahme. In diesem neuen Zeitalter, das wir uns selbst schaffen, werden wir uns weigern, denen zu erlauben, die mit Spaltung und Hass handeln, uns gegeneinander auszuspielen.
In dieser Zeit politischer Dunkelheit wird New York das Licht sein. Hier glauben wir daran, für diejenigen einzustehen, die wir lieben, egal ob sie ein Einwanderer sind, ein Mitglied der Transgender-Gemeinschaft, eine der vielen schwarzen Frauen, die Donald Trump aus einem Bundesamt entlassen hat, eine alleinerziehende Mutter, die immer noch darauf wartet, dass die Lebensmittelpreise sinken, oder jemand anderes, der mit dem Rücken zur Wand steht. Ihr Kampf ist auch unser Kampf.
Und wir werden ein Rathaus schaffen, das den jüdischen New Yorkern standhaft zur Seite steht und im Kampf gegen die Geißel des Antisemitismus nicht wankt. Wo die mehr als eine Million Muslime wissen, dass sie dazugehören – nicht nur in den fünf Stadtbezirken dieser Stadt, sondern auch in den Hallen der Macht.
New York wird keine Stadt mehr sein, in der man mit Islamfeindlichkeit Wahlkampf machen und Wahlen gewinnen kann. Dieses neue Zeitalter wird geprägt sein von Kompetenz und Mitgefühl, die viel zu lange als Gegensätze betrachtet wurden. Wir werden beweisen, dass es kein Problem gibt, das für die Regierung zu groß wäre, um es zu lösen, und kein Anliegen, das zu klein wäre, um sich darum zu kümmern.
Jahrelang haben die Verantwortlichen im Rathaus nur denen geholfen, die ihnen helfen konnten. Aber am 1. Januar werden wir eine Stadtverwaltung einführen, die allen hilft.
Ich weiß, dass viele unsere Botschaft nur durch das Prisma der Fehlinformationen gehört haben. Dutzende Millionen Dollar wurden ausgegeben, um die Realität neu zu definieren und unsere Nachbarn davon zu überzeugen, dass dieses neue Zeitalter etwas ist, das ihnen Angst machen sollte. Wie so oft hat die Milliardärsklasse versucht, diejenigen, die 30 Dollar pro Stunde verdienen, davon zu überzeugen, dass ihre Feinde diejenigen sind, die 20 Dollar pro Stunde verdienen.
Sie wollen, dass wir uns gegenseitig bekämpfen, damit wir davon abgelenkt werden, ein seit langem kaputtes System neu zu gestalten. Wir weigern uns, ihnen weiterhin die Spielregeln diktieren zu lassen. Sie können nach denselben Regeln spielen wie wir alle.
Gemeinsam werden wir eine Generation des Wandels einläuten. Und wenn wir diesen mutigen neuen Kurs begrüßen, anstatt vor ihm zu fliehen, können wir auf Oligarchie und Autoritarismus mit der Stärke reagieren, die sie fürchten, und nicht mit der Beschwichtigung, nach der sie sich sehnen.
Denn wenn jemand einer Nation, die von Donald Trump betrogen wurde, zeigen kann, wie man ihn besiegt, dann ist es die Stadt, die ihn groß gemacht hat. Und wenn es einen Weg gibt, einen Despoten in Angst und Schrecken zu versetzen, dann ist es der Abbau genau der Bedingungen, die es ihm ermöglicht haben, Macht anzuhäufen.
So stoppen wir nicht nur Trump, sondern auch seinen Nachfolger. Also, Donald Trump, da ich weiß, dass Sie zuschauen, habe ich vier Worte für Sie: Drehen Sie die Lautstärke auf. Wir werden schlechte Vermieter zur Rechenschaft ziehen, denn die Donald Trumps unserer Stadt haben es sich viel zu bequem gemacht, ihre Mieter auszubeuten.
Der Trump-Tower in New York. Bild: Michael Bonvalot
Wir werden der Kultur der Korruption ein Ende setzen, die es Milliardären wie Trump ermöglicht hat, Steuern zu hinterziehen und Steuervergünstigungen auszunutzen. Wir werden uns an die Seite der Gewerkschaften stellen und den Arbeitsschutz ausbauen, denn wir wissen genauso wie Donald Trump, dass, wenn arbeitende Menschen eiserne Rechte haben, die Bosse, die sie ausbeuten wollen, tatsächlich sehr klein werden.
New York wird eine Stadt der Einwanderer bleiben: eine Stadt, die von Einwanderern erbaut wurde, von Einwanderern angetrieben wird und ab heute Abend von einem Einwanderer geführt wird.
Hören Sie mir also zu, Präsident Trump, wenn ich Ihnen Folgendes sage: Um einen von uns zu erreichen, müssen Sie zuerst an uns allen vorbeikommen. Wenn wir in 58 Tagen das Rathaus betreten, werden die Erwartungen hoch sein. Wir werden sie erfüllen. Ein großer New Yorker hat einmal gesagt, dass man im Wahlkampf mit Poesie wirbt, aber mit Prosa regiert.
New Yorker Fußball-Fans gegen Trump. Bild: Michael Bonvalot
Wenn das wahr sein muss, dann lassen Sie die Prosa, die wir schreiben, dennoch reimen, und lassen Sie uns eine strahlende Stadt für alle bauen. Und wir müssen einen neuen Weg einschlagen, der genauso mutig ist wie der, den wir bereits gegangen sind. Schließlich würde Ihnen die gängige Meinung sagen, dass ich weit davon entfernt bin, der perfekte Kandidat zu sein.
Ich bin jung, trotz meiner Bemühungen, älter zu werden. Ich bin Muslim. Ich bin demokratischer Sozialist. Und das Schlimmste von allem: Ich weigere mich, mich für irgendetwas davon zu entschuldigen.
Und doch, wenn uns dieser Abend etwas lehrt, dann ist es, dass uns Konventionen zurückgehalten haben. Wir haben uns vor der Vorsicht verbeugt und dafür einen hohen Preis bezahlt. Zu viele arbeitende Menschen können sich in unserer Partei nicht wiedererkennen, und zu viele unter uns haben sich nach rechts gewandt, um Antworten darauf zu finden, warum sie zurückgelassen wurden. Wir werden die Mittelmäßigkeit hinter uns lassen. Wir werden nicht länger ein Geschichtsbuch aufschlagen müssen, um zu beweisen, dass Demokraten es wagen können, großartig zu sein.
Mehr über die politischen Ziele und den Wahlkampf von Mamdani habe ich hier für euch aufgeschrieben:
Unsere Größe wird alles andere als abstrakt sein. Sie wird von jedem Mieter mit mietpreisgebundenen Wohnungen spürbar sein, der am ersten Tag jedes Monats aufwacht und weiß, dass die Miete seit dem Vormonat nicht in die Höhe geschossen ist. Sie wird von jedem Großelternteil spürbar sein, der es sich leisten kann, in dem Haus zu bleiben, für das er gearbeitet hat, und dessen Enkelkinder in der Nähe wohnen, weil die Kosten für die Kinderbetreuung sie nicht nach Long Island getrieben haben.
Sie wird von der alleinerziehenden Mutter gespürt werden, die sicher zur Arbeit pendeln kann und deren Bus schnell genug fährt, dass sie ihre Kinder nicht in Eile zur Schule bringen muss, um pünktlich zur Arbeit zu kommen. Und sie wird gespürt werden, wenn die New Yorker morgens ihre Zeitungen aufschlagen und Schlagzeilen über Erfolge lesen, statt über Skandale.
Vor allem aber wird sie von jedem New Yorker gespürt werden, wenn die Stadt, die sie lieben, sie endlich zurückliebt.
Gemeinsam, New York, werden wir die Mieten einfrieren!
Gemeinsam, New York, werden wir die Busse schneller und kostenlos machen! Gemeinsam, New York, werden wir eine universelle Kinderbetreuung!
Lasst die Worte, die wir gemeinsam gesprochen haben, die Träume, die wir gemeinsam geträumt haben, zu einer Agenda werden, die wir gemeinsam umsetzen.
New York, diese Kraft gehört euch. Diese Stadt gehört euch.
Danke.
Bitte unterstütz jetzt kritischen Journalismus!
Auf standpunkt.press gibt es keine Werbung und keine Paywall. Standpunkt.press wird ausschließlich mit Deinem Monatsabo und Deiner Spende finanziert. Schon ab fünf Euro im Monat leistest Du einen wichtigen Beitrag. Bitte hilf jetzt. Vielen Dank!
• Spendenkonto – monatlich/einmalig:
AT69 1900 1002 2802 1111
BIC: TRBKATW2XXX
TR Bank Wien
Kontoinhaber: Michael Bonvalot
(Bitte die Mailadresse als Verwendungszweck, damit ich Dich bei technischen Fragen erreichen kann!)
• Kreditkarte und Paypal – monatlich/einmalig:
• Steady – monatlich: Klick hier für Steady!
[Steady zieht hohe Gebühren ab, Bank/Paypal ist daher besser, wenn es Dir möglich ist!]
• Patreon – monatlich: Klick hier für Patreon!
[Patreon zieht hohe Gebühren ab, Bank/Paypal ist daher besser, wenn es Dir möglich ist!]
Vielen Dank für Deine Unterstützung!
